책
이전 페이지 다음 페이지

1 / 0

닫기
인터넷 서점 바로가기
예스24 인터파크 알라딘 교보문고
다운로드
표지 이미지 보도 자료

허클베리 핀의 모험 Adventures of Huckleberry Finn

  • 저자 마크 트웨인 지음
  • 부제 에오스 클래식 5
  • 역자 박중서
  • ISBN 978-89-7275-570-8
  • 출간일 2011년 11월 30일
  • 사양 552쪽 | -
  • 정가 13,000원

“어릴 때 읽고 성인이 되어 또 읽는 영원한 꿈의 세계” 에오스 클래식EOS Classic 『허클베리 핀의 모험』 세대를 뛰어넘는 세계 최고의 명작! 새로운 완역본으로 생생한 원전의 감동을 만나다!

‘책 읽는 즐거움을 여는 고전’을 모토로 하는 <에오스 클래식> 시리즈 다섯 번째 책 『허클베리 핀의 모험』이 현대문학에서 출간되었다. <에오스 클래식>은 어린 시절 꿈과 영감의 원천이 되어주었고, 전 세계의 문학, 나아가 문화 전반에 영향을 끼친 세계 최고의 고전 명작들을 엄선해 새로운 완역본으로 현대문학에서 야심차게 내놓는 세계문학 시리즈다. 초판본과 방대한 자료를 바탕으로 해당 작품의 역사적, 문화적 의의를 깊이 탐색한 각 고전들의 기념비적 판본인 <주석 달린 시리즈>를 텍스트로 삼은 <에오스 시리즈>는 수백, 수천 개의 주석을 참고하여 우리말로 옮긴 만큼 원전이 전하는 가장 정확한 의미와 생생한 감동을 만날 수 있다. 지금껏 반복되고 답습되었던 번역상의 오류를 바로잡은 것은 물론이다. 이 시리즈는 범람하는 세계문학전집 가운데서도 제대로 된 완역본을 원하는 독자는 물론, 어린이, 학생, 교사, 부모, 나아가 고전 읽기를 다시 시도하는 모든 이들에게 가장 충실한 길잡이가 되어줄 것이다. 『허클베리 핀의 모험』은 아동용 축약본을 제외한 완역본만 이미 10여 종이 간행된 바 있지만, 그중에서도 이 책은 『주석 달린 허클베리 핀』을 텍스트로 하여, 작가와 작품에 관한 기존 연구들을 아우르는 1,400여 개 주석을 참고해 번역한 새로운 완역본이다. 이 책은 국내 출간된 번역본에 대한 철저한 비교 검토를 통해 흑인 영어에 대한 이해 부족에서 기인한 오역과 그 오역을 그대로 답습한 기존 번역본들의 오류를 바로잡았으며, 흑인 영어, 말장난, 비속어 등에 대한 정확한 표현을 구사하였다. 특히 흑인들의 비문법적 영어를 우리 표준어로 바꿔놓았다는 데 의의가 있다.

연관 도서

로그인 후 이용해주세요.

이메일 무단 수집 거부

우리 현대문학 회원에게 무차별적으로 보내지는 타사의 메일을 차단하기 위해,
본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적
장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신망법에
의해 형사처벌됨을 유념하시기 바랍니다.
[2008년 2월 19일]
닫기