보도자료	폴라북스는 (주)현대문학의 새로운 종합출판 브랜드입니다.

지은이 : 미우라 시온

옮긴이 : 김기희

분  류 : 일본 소설

판 형 : 4×6판 변형

면 수 : 228면

가 격 : 각권 10,000원

출간일 : 2008년 6월

ISBN : 978-89-93094-11-4  03830

“그 여름날, 모든 것이 변했다. 꿈도 희망도…….”

나오키상 수상작가 미우라 시온이 들려주는 두 청년의 사랑.

서로의 상처를 치유하며 펼쳐지는 그 은밀하고도 아름다운 이야기!

2006년 『마호로역 다다 심부름집』으로 나오키상을 수상하며 일본 문단에 화제를 불러일으킨 미우라 시온이 이제 남자들의 사랑, 그 은밀하고도 감춰진 세계로 우리를 안내한다. 폴라북스에서 출간된 『월어』는 지금까지 금기시되어왔던 남자들 간의 사랑을 고서점이라는 신비하고도 매력적인 공간에서 아름답게 풀어낸다. 만화적 상상력, 드라마틱한 스토리, 그리고 생동감 넘치는 캐릭터로 가장 설득력 있게 청춘의 단면을 보여줘서 “제2의 무라카미 하루키” “요시모토 바나나 이후 가장 참신한 작가”라는 평가를 받는 미우라 시온. 그녀는 이 작품에서 자신의 장기인 발랄하고 톡톡 튀는 문장이 아닌 맑고 투명하고 서정적인 작품세계를 보여주며 미우라 시온만의 깊이와 문학성을 마음껏 뽐내고 있다. 사랑과 상처, 그리고 치유에 관한 두 남자의 이야기가 아름답고 비밀스럽게 펼쳐진다.

■ 이 책은 …

고요하게 가라앉아 있는 공기, 코끝을 찌르는 곰팡이 냄새, 그리고 천장까지 높게 쌓인 오래된 책들. 그냥 책 사이에 고개를 묻고 가만히 있기만 해도 세상 시름을 잊을 수 있는 휴식 같은 곳, 고서점. 그리고 지금 미우라 시온은 이 작품 『월어』를 통해 시간이 멈춰버린 것 같은 고서점을 배경으로 두 청년의 사랑과, 그것을 가로막는 해묵은 상처, 그리고 상처를 치유해가는 과정을 이야기한다.

고서점 무궁당의 주인인 마시키와 그의 친구이자 역시 고서 도매업자인 세나가키. 이 둘은 서로를 아끼고 사랑하지만 친구, 그 이상으로는 서로에게 다가가지 못한다. 어린 시절, 그 여름의 사건, 마시키에게 아버지를 빼앗고 세나가키 아버지에게서 꿈을 빼앗아버린 그 사건이 둘 사이를 영원히 묶어버렸기 때문이다. 서로의 마음을 알면서도 멀어질 것이 두려워 상처를 떠안고 살아가는 두 사람은 고서를 구입하기 위한 여행길에서 자신들이 감춰두려고 했던 해묵은 상처와 맞닥뜨리게 된다.

스스로를 ‘활자중독자’라 칭하는 미우라 시온은 자신의 방대한 독서량을 바탕으로 ‘시온의 책갈피’라는 이름의 독서일기를 연재해 독자들의 사랑을 받기도 했다. 한때 생계를 위해 고서점에서 일한 적이 있다는 그녀는 『월어』의 한국어판 서문에서 당시의 경험이 굉장히 즐거웠다고 고백하기도 했으며, 자신의 경험을 바탕으로 우리에겐 생소한 일본의 고서점 업계를 생생하고 사실적으로 묘사한다. 2006년 제135회 나오키상을 수상하며 작품성과 대중성을 동시에 인정받은 미우라 시온은 일본 문단에서는 “현재 일본에서 인간을 묘사하는 능력이 가장 뛰어난 젊은 작가”라는 평가를 받고 있다. 만화적인 상상력과 살아 움직이는 캐릭터, 그리고 발랄하고 톡톡 튀는 문장이 트레이드마크인 미우라 시온. 하지만 『월어』에서 미우라 시온이 보여주는 섬세한 심리 묘사와 서정적인 문장은 우리에게 그녀의 장기가 재기발랄함만이 아니라는 것을 깨닫게 한다.

■ 줄거리

어둑어둑한 저녁 무렵 고서점 무궁당에 한 남자가 찾아온다. 남자의 이름은 세나가키. 무궁당의 당주인 마시키와는 오랜 친구 사이로 함께 고서 매입을 하러 가자는 청을 하러 온 것이었다. 대대로 고서점을 운영해온 마시키네 집과 그곳을 드나들며 고서에 대해 공부를 하던 세나가키의 아버지 덕에 서로 만나게 된 마시키와 세나가키, 그들은 첫 만남부터 서로에게 매료되었다. 하지만 마시키의 아버지가 미처 알아보지 못한 희귀한 보물인 고서 『옥기』를 세나가키가 발견하게 되고, 그 후 마시키의 아버지가 집을 나가 행방불명되면서 두 사람의 사이는 엉망이 되어버렸다. 서로에 대한 죄책감이 그들을 더 이상 가까워지지도, 또 멀어지지도 못하게 만든 것이다. 그리고 십여 년이 흐른 뒤, 세나가키의 청으로 시작된 둘의 여행길에서 그들은 오랫동안 가슴속에 묻어두었던 불편한 진실과 마주하게 된다. 시간이 멈춘 듯한 고서점을 배경으로 고서적에 인생을 바친 남자들의 꿈과 사랑, 그리고 누구에게도 말하지 못할 비밀스런 상처와 서로에 대한 믿음으로 그 상처를 치유해가는 과정이 펼쳐진다.

-물속에 가라앉은 나의 마을

고등학교 교사인 우사미는 자기 학교의 학생 혼다 마시키에게 매료되어 있다. 언제나 조용히 책을 읽고 있는 마시키의 모습에 흥미를 가진 나머지 마시키를 주인공으로 소설을 쓰게 된 것이다. 그러나 그 소설을 우연찮은 기회에 세나가키에게 들키게 된 뒤, 마시키에게 알려지게 될 것을 두려워한 그는 한여름 학교 옥상의 비밀스런 불꽃놀이 관람을 함께하면서 소년들의 비밀스러운 감정을 엿보게 된다. 마시키와 세나가키의 고교 시절을 배경으로 소년들의 고민과 혼란, 그리고 순수했던 감정과 그것을 지켜보는 한 교사의 이야기가 투명하게 펼쳐진다.

-이름이 없는 것

그 겨울의 여행 이후 서로의 마음을 확인하게 된 마시키와 세나가키. 이젠 둘의 관계에 불안해하지도, 죄책감도 털어버린 그들은 조금 더 편안한 마음으로 서로를 마주하게 된다. 오랜 친구들과 함께한 즐거움 축제날, 함께 달 아래서 축제를 즐기는 그들의 모습을 보여주며 미우라 시온은 마시키와 세나가키 두 사람의 사랑과 우정이 현재진행형임을 보여주고 있다.

■ 지은이 _ 미우라 시온

사람들 사이의 연대, 아웃사이더들을 바라보는 따뜻한 시각을 담은 작품으로 현재 일본에서 가장 뜨거운 관심을 받고 있는 미우라 시온. 1976년 도쿄에서 태어나 와세다 대학을 졸업한 뒤 취직활동 경험을 바탕으로 쓴 장편소설 『격투하는 자에게 동그라미를』로 데뷔했다. 유명한 고대문학 연구자인 아버지 미우라 스케유키 덕에 어렸을 때부터 책에 파묻혀 산 미우라 시온은 방대한 독서량과 왕성한 상상력으로 『월어月魚』『백사도』『비밀의 화원』『바람이 강하게 불고 있다』『내가 이야기하기 시작한 그는』『옛날이야기』 등 잇달아 화제작을 발표했다. 2006년에는 『마호로역 다다 심부름집』으로 제135회 나오키상을 수상했다.

수필집으로는 『꿈같은 행복』『망상작렬』『취미가 아냐』『인생극장』등이 있다. 현재 Boiled Eggs Online(http://www.boiledeggs.com)에서 ‘시온의 책갈피’를 연재 중이다.

■ 옮긴이 _ 김기희

센슈대학교 국문과에서 연구생 과정을 수료한 후 단국대에서 학생들을 지도했다. 현재 단국대 일문학과대학원 박사과정에 있으면서 일본 문학작품을 번역하며 전문번역가의 길을 걷고 있다. 언제나 늘 좋은 번역이란 무엇인가를 고민하고 있는 그녀는 『월어』를 번역하면서 미우라 시온의 팬이 되었다고 고백하기도 했다.

■ 본문 중에서

세나가키는 흙으로 더럽혀진 소년의 하얀 손가락을, 그 손가락으로 쥔 껍질이 얇은 완숙토마토를, 그리고 소녀라고 착각할 만한 그의 얼굴을 차례차례 보았다. 햇빛에 반사된 갈색 머리카락을 바람에 나부끼며 길게 째진 눈을 내리깔고 있었다. 속눈썹이 매끈한 볼에 회색 그림자를 드리웠다. “이거 먹을래? 조금 썩기는 했지만…….”

얇은 입술 사이로 덧니를 드러내며 소년은 퉁명스럽게 말했다. 세나가키는 태어나서 처음으로 뭔가에 혼을 빼앗긴 것 같은 느낌이 들었다. 그는 무궁당의 3대째 주인이 될 소년이다. 자신보다 한 살 아래인 혼다 마시키에게 세나가키 다이치는 다가가지 않고는 견딜 수 없게 되었던 것이다.  - 35쪽

안 돼, 라고 마시키는 생각했다. 그것을 아버지에게 보여드리면 안 된다. 아무도 알아차리지 못하도록 그대로 책 더미 속에 갖다 두어야만 한다. 하지만 세나가키는 마시키의 손을 잡아끌어 카운터 안쪽에서 가게 쪽으로 얼굴을 내밀고 있다. “저기요, 아저씨. 이 책 저희에게 주시면 안 돼요?” 그러면 안 돼, 안 돼! 움직일 리 없는 매미가 손안에서 기분 나쁘게 꿈틀거렸다.

- 84쪽

이제 물속을 지나가는 그림자는 없다. 세나가키의 죄를 심중에 간직한 연못 주인은 다시 물속 깊숙한 곳으로 사라진 것이다. 세나가키는 뭔가 스산한 기운이 느껴져 당황하며 일어섰다. 혼다 어르신에게 용서받고, 마시키에게 인정받았다는 환희와 기쁨이 갑자기 모두 사라져만 가는 기분이 들었다. 잊지 마, 라며 무언가가 세나가키를 몹시 괴롭히고 있다. 그것이 물속에 가라앉은 매미인지, 연못 주인인지, 그렇지 않으면 세나가키 자신의 마음인지, 모든 것이 회색뿐인 이 정원에서는 그 무엇도 판별할 수 없었다. - 106쪽

생기 있고, 밝은 청년들이 활약하는 이야기를 쓰고 싶었습니다. 조용히 고서점을 운영하는 미소년. 상상만으로도 가슴이 두근거립니다. 그러한 이유에서 『월어』의 주인공은 두 청년입니다. 이름은 ‘혼다 마시키’dgj '세나가키 다이치‘. 두 사람은 함께 일을 하는 동료이자 친구로 서로를 아끼고 있지만, 과거의 사건이 원인이 되어 감정이 어긋나버리기도 합니다. 마시키와 세나가키의 우정의 행방과 고서점상이 일하는 모습에 중점을 두고 잘 읽어보시기 바랍니다.

재미있게 읽어주시면 영광으로 생각하겠습니다. 『월어』에 나온 고서점이 한국 독자 여러분들의 마음에 드는 장소 중 하나가 되기를 기원합니다. - 「서문」중에서

137-905 서울 서초구 잠원동 41 - 10

TEL 02) 516-3770 내선224

문의 : 현대문학 편집부 출판2팀

폴라북스는 ‘Polaris(북극성)와 ’Books'의 합성어로

행복한 인생의 길잡이가 되어줄 ‘지혜의 책’을 의미합니다.