보도자료

음모자들

원  제 : Les Conspirateurs

지은이 : 샨사 Shan Sa

옮긴이 : 이상해

분  류 : 프랑스문학(소설)

판  형 : 4×6판(양장)

면  수 : 316면

가  격 : 9,000원

출간일 : 2006년 4월 12일

ISBN : 89-7275-353-X (03860)

프랑스 고등학생이 선정한 <공쿠르 데 리쎄앙 상> 수상작가

샨사의 『여황 측천무후』에 이은 새로운 화제작!

세계 정치권력을 움직이는 음모와 전략.

베이징과 파리를 잇는 라비린스의 무대.

천안문의 여전사와 CIA 요원의 숨막히는 암투.

그 진실과 거짓, 사랑과 욕망의 서사!

▸이 책은……

가장 중국적인 소재와 정서로 인간 내면의 욕망을 시적 표현으로 투명하게 드러내며 세계문학을 이끌어갈 젊은 작가로 떠오른 중국계 프랑스 소설가 샨사의 신작 장편소설 『음모자들』이 현대문학에서 출간되었다.

『음모자들』은 『바둑 두는 여자』 『여황 측천무후』 등으로 각 매체마다 “올해의 좋은 책” “이달의 읽을 만한 책”으로 선정되며, 2004 ․ 2005년 국내 독서계에 “샨사 돌풍”을 몰고 온 샨사가 2003년 『여황 측천무후』 출간 후, 2년여 간의 칩거 끝에 내놓은 소설이다. 이 책을 출간하자마자 세계 언론은 앞다투어 ‘샨사 문학의 걸작’이라며 『음모자들』을 극찬했고, 세계 문단은 다시 한 번 ‘프랑스의 태양’ 샨사를 주목했다. 또한 『여황 측천무후』로 제2회 한국출판문화대상 번역상 수상의 영예를 안은 이상해 씨의 유려한 번역으로 샨사의 군더더기 없는 단문의 시적 운율의 미(美)를 최대한 살렸다.

『음모자들』은 그의 전작 『천안문』과 『바둑 두는 여자』의 주인공을 몇십 년이 흐른 후 스파이로 다시 탄생시킨 소설로, 그의 소설을 읽은 독자들에게는 매우 친숙하게 느껴지는 작품으로 과감하게 대중에게 다가간다. 『음모자들』은 거짓과 음모로 점철된 국가, 돈, 권력의 격랑 속에서 살아가는 스파이들을 정체를 통해 인간의 욕망과 인간미 갈구하는 근원적 자아가 무엇인가를 그려내고 있다. 근원적 자유를 향한 인간의 욕망과 그 욕망의 파장이 일으킨 내면의 균열, 그리고 그 균열이 서로 공명하며 증폭되어 고독, 허무에 이르기까지의 인간 내면의 거대한 스펙트럼을 보여준 수작이다.

▸줄거리

소설은 룩상부르 공원이 내려다보이는 스튜디오에서 조나단과 아야메이의 우연한 만남으로 시작된다. 천안문의 혁명가로 중국 민주화 운동의 지도자였다가 중국 정부에 포섭되어 공산당을 위해 스파이가 된 아야메이. 그녀는 중국을 둘러싼 서구 열강국들의 비밀 정보들을 중국으로 전송하는 임무를 띠고 프랑스에서 활동하고 있는 스파이다. 그리고 조나단은 그녀에게서 캐낸 정보들을 미국으로 전송하는, 다국적 기업 컴퓨터 엔지니어로 행세하는 CIA 요원이다.

서로의 신분을 숨긴 채 아야메이와 조나단은 서로에게 접근한다. 누가 누군지 알 수 없는  거짓과 음모의 게임에서 아야메이와 조나단은 스파이로 살아가야만 하는 ‘서로에게’ 점점 더 강한 연민과 사랑을 느끼며 자신들만의 유토피아를 꿈꾼다. 하지만 사건은 점점 더 미궁 속으로 빠져들고 진실은 점점 더 어둠에 가려지며, 거짓과 진실의 게임은 쉬지 않고 돌아가는 룰렛판처럼 도무지 끝나지 않는다. 결국 중국으로 건너가 아야메이의 첫사랑 민의 사진을 가져온 조나단은 자신이 사랑한 아야메이가 사실은 아야메이를 가장한 중국 스파이란 사실을 알고 충격에 휩싸인다. 자신의 신분이 노출됐음을 느낀 아야메이는 진실을 밝히고자 편지를 쓰고, 소설은 막을 내린다.

▸지은이 샨사 Shan Sa

‘파리의 태양’이란 타이틀을 달고 떠오른 샨사는 1972년 베이징에서 태어났다. 8세 때 이미 시를 쓰기 시작하여 9세에 첫 시집을 출간하면서 중국의 예술 신동으로 성장한 그녀는 1989년 ‘장래가 촉망되는 베이징의 별’로 선정되었다. 천안문 사태로 온 세계가 떠들썩하던 1990년, 프랑스 정부의 장학금을 받고 파리에 입성, 파리 가톨릭 인스티튜트에서 철학을 전공했다. 프랑스어를 공부한 지 7년 만인 1997년 직접 프랑스어로 첫 소설 『천안문』을 쓴 샨사는 1999년에 두 번째 장편소설 『버드나무의 네 가지 삶』을 발표하였다. 세 번째 소설인 『바둑 두는 여자』가 프랑스의 고등학생이 가장 읽고 싶은 책을 선정한 <공쿠르 데 리쎄앙 상>을 수상하면서 2001년, 2002년 프랑스 독서계에 샨사 열풍을 가져왔다.

샨사의 붓이 다 마르기 전에 발표된 『측천무후』는 프랑스 굴지의 두 출판사 그라쎄Grasset와 알뱅 미셸Albin Michel이 판권을 놓고 법정 소송까지 갔으며 이는 프랑스 출판계에 있어 전대미문의 ‘샨사 분쟁’으로 화제를 일으켰다. 2003년 시즌 최대의 성공작이자 탐미적인 중국적 언어와 시적 표현이 돋보이는 『측천무후』로 샨사는 서스펜스한 최고의 여성 소설가라는 평을 받고 있다.

▸옮긴이 이상해

한국외국어대학교 대학원 불어과 졸업 후 프랑스 스트라스부르 대학, 릴 대학에서 박사과정을 수료했다. 옮긴 책으로 『낭만적 영혼과 꿈』 『이슬람의 현자 나스레딘』 『바둑 두는 여자』 『베로니카, 죽기로 결심하다』 『악마와 미스 프랭』 『지옥 만세』 『영혼의 산』 『11분』 『돌의 집회』 『여황 측천무후』 『아담, 바이러스의 자서전』 등이 있으며, 『여황 측천무후』 로 제2회 한국출판문화대상 번역상을 수상하였다. 현재 전문 번역가로 활동 중이다.

▸본문 중에서

진짜 세계는 어디 있을까? 조나단은 눈속임으로 하나의 세계를 만들어내는 것이 얼마나 쉬운지 알고 있다. 사람들은 눈 깜박할 사이에 지평선을 긋고, 나무들을 심고, 길들을 그려 넣는다. 사거리 정중앙에 있는 교통순경의 실루엣이 혼잡한 교통을, 현대 도시를 채우는 지속적인 소음을 일깨워준다. 한 건물 전면에서 반사되는 빛줄기들은 거주자들의 삶을, 반복되는 일상을, 지나가는 시간의 똑딱거림을 상기시키기에 충분하다.

- <본문 12p>

“봐, 우린 하늘에 있어. 우리 발치에 세상에서 가장 아름다운 도시의 가장 아름다운 공원이 펼쳐져 있어. 지금 이 순간을 살아야 해. 슬픔을 잊어. 아야메이, 당신은 살아있고 자유로워...”

침대, 포근하고 부드러운 세계! 피부의 스침은 세상에서 가장 아름다운 언어다.…“눈을 감아. 그리고 나한테서 당신이 좋아하는 걸 말해봐.”

“난 당신의 눈이 좋아… 난 당신의 미소가 좋아… 난 당신의 손목뼈가 좋아… 난 당신의 손이 좋아… 난 당신이 나에게 키스할 때가 좋아… 난 당신과 함께 자는 게 좋아…”

- <본문 120p>

보편적 사랑은 배타적 사랑의 대척점에 있어. 그것은 주기와 받기, 취하기와 제공하기 사이의 균형에 기초해 있지. 당신은 필립 마틀로의 것을 훔쳤고, 그 대가로 그에게 쾌락의 몇 시간을 제공한 거야. 에고에 얽매이지 않고 자발적으로 행한 것이니 만큼 그것은 더욱더 정당한 것이었어. 브라보!

- <본문 164p>

나는 아슬아슬한 줄타기를 즐기는 계집아이의 기쁨을 되찾았어. 슬프고 외로운 밤, 내적 독백, 편집광적인 발작, 강박적인 확인은 끝이었어. 병적인 생각의 모든 독기가 물러가버렸지. 난 나 자신이 아름답다는 걸 발견했어. 다른 사람들에게 난 그림자에 불과해. 하지만 당신에겐 내가 존재한다는 걸 깨달았어! …… 난 당신이 날 소유하고자 한 것처럼 당신을 정복하고 싶었어. 난 매번 전장으로 가는 병사의 마음가짐으로 당신을 만나러 갔어. 당신의 신뢰, 당신의 약점 그리고 범할 수도 부패시킬 수도 없고 결코 고분고분하지 않은 그 유일한 진실, 사랑을 얻기 위해. 당신은 사랑할 수 있어? 난 사랑할 수 있을까?

- <본문 288~289p>

이 세상은 미쳤어! 협박, 눈물, 고백, 돈, 마약, 유혹은 곡예의 레퍼토리에 지나지 않아. 인간이 도달할 수 없는 저 높은 곳을 향해 올라가면 올라갈수록, 우리는 배후에서 조종하고 조종되는 사람들이 몸부림치는 심연으로 더 깊이 떨어지고 말아. 당신과 나 사이에는 더 잔인하고 더 잘 속이는 사람이 승리를 거두는 더러운 전쟁이 영원히 벌어질 거야.

- <본문 292~293p>

난 당신을 죽이지 않기로 마음먹었을 때 당신에게 느낀 사랑을 파괴하고 싶지 않아. 지금 난 나 자신이 젊고 순수하고 아름답다고 느껴. 난 지금 부드러운 열기, 신비로운 평화에 감싸여있어. 사랑, 그것은 내가 가져보지 못한 인형이야. 그것은 내가 결코 낳지 못할 아기야. 이 멋진 순간은 영원히 이어져야만 해.

- <본문 306p>

파리, 베이징, 워싱턴, 지구촌의 장기판 위에서 세 스파이가 더 이상 누가 누군지, 누가 누굴 사랑하는지 알 수 없는, 가차 없는 권력의 게임, 사랑의 게임을 벌인다. …… 가면을 쓴 채 세상을 부유하는 꼭두각시들, 그들 뒤에는 보이지 않는 곳에서 끈을 부리는 자들이 있다. 그들은 거울을 들여다보며 묻는다. 나는 누구일까? 세상은 어디로 달려가고 있는 걸까?

<옮긴이의 글 중에서>

137-905 서울 서초구 잠원동 41 - 10

TEL 02)516-3770 (내선 221)

담당 : 편집부 유재혁 (010-7707-4141)